there was still a subtle bug in this helper. testing your own test fixture is sometimes a good idea ;-)
a nice offspring of this investigation