...actually postpone to build a generic translation system and use hard wired relations for now;
it is acknowledged that we'll need some kind of translation system eventually,
once the GUI has to handle a lot of possibly configurable gestures.
Note however, we will not plaster our UI code and CSS with mangled-out selectors
on each and every single element. This is what cascading was meant to be used for.
We can add our custom classes to custom widgets, and we can set the
widget name, which can be used as #id selector from CSS
Unfortunately we can not set the main CSS node name for CustomWidgets defined through GTKmm (C++)
The latter is only possible when deriving the custom widget in plain-C, which is quite tedious.
On a second thought, this limitation is not so severe as it might seem, because
most of the time you actually do *not* want to change the CSS node name,
because you want to match against existing rules in the theme (e.g. box, or paned)
The actual case here would have been an exception to this rule, since here
it would be nice to anchor the whole custom timeline drawing in an "body.timeline" element
NOTE: Current state for the selector path is now:
window.background box.vertical box[2/3].horizontal widget[2/2] widget paned.vertical widget box.vertical notebook[1/1].frame paned.horizontal.timeline-page box.vertical.timeline.timeline-body fork.timeline
...and perform the initialisation once, when attaching the first timeline to the UI
Now our code produces the following Gtk::WidgetPath (note the last node, which our code added)
window:backdrop:dir-ltr.background box:backdrop:dir-ltr.vertical box:backdrop:dir-ltr[2/3].horizontal widget:backdrop:dir-ltr[2/2] widget:backdrop:dir-ltr paned:backdrop:dir-ltr.vertical widget:backdrop:dir-ltr box:backdrop:dir-ltr.vertical notebook:backdrop:dir-ltr[1/1].frame paned:backdrop:dir-ltr.horizontal box:backdrop:dir-ltr.vertical fork.timeline
This involves a fundamental decision about how to build structures in the Lumiera UI:
They shall be solely created in response to diff messages. Which leads us to
introduce a new (and quite challenging) concept: the »DiffConstituent«
...these magical strings are already spreading dangerously throughout the code base
PS: also fixup for c6b8811af0 (broken whitespace in test definition)
